FORUM FOR
RENÆSSANCESTUDIER

.home
 

ved AARHUS UNIVERSITET
KØBENHAVNS UNIVERSITET

FORUM FOR RENAISSANCE STUDIES

Marita Akhøj Nielsen & Lene Schøsler:
Leonora Christinas franske selvbiografi i diplomatarisk udgave og moderne oversættelse
Onsdag d. 27. april 2022
17:30
Panoramasalen i Diamanten (Det Kongelige Bibliotek, København)

 

Inden selve foredraget vil ANDERS TOFTGAARD præsentere originalmanuskriptet til den franske selvbiografi.

 

For knap 350 år siden forfattede Leonora Christina sin selvbiografi. Hun sad fængslet i Blåtårn og skrev på opfordring. Beretningen skulle formidles til kredse i Europa, hvor indflydelsesrige personer kunne tænkes at ville arbejde for hendes frigivelse. Derfor skrev hun på fransk, og derfor er hendes fortælling et defensorat, hvor hendes fortræffeligheder udpensles, mens ægtefællens meritter i vidt omfang forties. I modsætning til hendes fængselserindringer, Jammers Minde, har selvbiografien været kendt siden begyndelsen af det 18. århundrede, men originalen forsvandt i århundredets midte og blev først genfundet i 1952. Det er baggrunden for, at den først nu er blevet udgivet videnskabeligt tilfredsstillende. I 1949 blev den oversat til dansk, i en arkaiserende stil, der efterlignede forfatterens sprog i Jammers Minde. Derved står den i eftertrykkelig kontrast til den franske original, hvis stilleje gennemgående er ganske ukunstlet og letflydene, ret tæt på dagligsproget. Der var altså behov for en nyoversættelse, som respekterer Leonora Christinas egen stil. De hidtidige vurderinger af Leonora Christinas beherskelse af fransk har bygget på enkeltiagttagelser uden den nødvendige sproghistoriske indsigt. Det kaldte på en systematisk undersøgelse af hendes franskkundskaber.
Den tredobbelte opgave at udgive selvbiografien efter filologiske principper, at oversætte den og at underkaste den en lingvistisk analyse er nu løst af Marita Akhøj Nielsen og Lene Schøsler, som vil fortælle om deres arbejde.

 

Se programmet.

 

Florentine Epigraphy. Aspects of Propaganda and Patronage under the Medici
Wednesday 24 November 2021
14:00-18:00
on line
Medici arms

A digital conference is organized by Forum for Renaissance Studies, Denmark, and the Danish Academy in Rome,
24 November 2021, 14.00-18.00 (Florentine time)

 

Programme

(download the programme here)

 

         
Chair: Marianne Pade
14.00-14.15
Welcome by CHARLOTTE BUNDGAARD, director of the Danish Academy in Rome and MARIANNE PADE, chair of Forum for Renaissance Studies
14.15-14.45
PATRICK KRAGELUND, former director of the Danish National Art Library: "Appropriating the Language of Classical Style Epigraphy: The Medici Epitaphs in Sagrestia Vecchia in Florence's S. Lorenzo."
14.45-15.15
OUTI MERISALO, professor, University of Jyväskylä: "Lettering the might. Remarks on the palaeography of the inscriptions of the fifteenth-century Medici tombs in S. Lorenzo."
15.15-15.45
MARCO BUONOCORE, Scriptor Latinus Emeritus, Biblioteca Apostolica Vaticana: "Ita ut de plano recte legi possint. Modelli espositivi epigrafici tra tradizione e ideologia nella Firenze del Quattrocento."
Chair: Outi Merisalo
16.00-16.30
MARIANNE PADE, professor, University of Aarhus: "Parallels: the many aliases of Cosimo the elder"
16.30-17.00
HENK TH. VAN VEEN, professor emeritus, University of Groningen: "Captions and images. Artworks explained and unexplained in the Palazzo Vecchio and on the Piazza della Signoria, Florence (1537-1557)"
17.00-17.30
WILLIAM STENHOUSE, professor, Yeshiva University, New York: "Patrick's Precursors: Florentine inscriptions in Early Modern collections"
17.30
Concluding remarks
 
For questions please contact Marianne Pade (pade@cas.au.dk)
Zoom link will be announced shortly before the conference

 

Colloquium: Meaningful Memories
Monday 17 May 2021
13:00-16:30
Aarhus University
on line

The Danish Forum for Renaissance Studies and the Cultural Encounter project, Carlsberg Foundation, invite you to join us for the colloquium Meaningful Memories.

Mellan_Vouet_Allegory

The point of departure for the colloquium is the volume of the Nordic Journal of Renaissance Studies 17 (2020): Meaningful Memories. A cultural memory perspective on humanist interaction with the past, eds. Lærke Maria Andersen Funder & Trine Arlund Hass (available at www.njrs.dk/njrs_17_2020.htm).

     In a dialogue with prof. emerita Minna Skafte Jensen the seven contributors to the volume will talk about how they used cultural memory studies to structure research questions and analysis of their specific subject.

     Participation is free, but please register by sending an email to klftjah@cas.au.dk no later than May 10th, 2021.

Detail of: Claude Mellan (after Simon Vouet), Allegory on the faculties of the soul (1625).
From www.nationalgalleries.org (CC-BY-NC 3.0)

The colloquium will be held in English.

 

Programme

(download the programme here)

 

Discussant: Prof. Emerita Dr. Minna Skafte Jensen
Dept. of Classical Studies, University of Southern Denmark
13.00-13.15
Introduction by Trine Arlund Hass, PhD
HM Queen Margrethe II's Distinguished Postdoc, The Danish Academy in Rome & Aarhus University
& Lærke Maria Andersen Funder, PhD
Research assistant, Museology, Aarhus University
13.15-14.00
Presentations by Matthew Norris, PhD
Research fellow, Department of the History of Ideas and Science, Lund University
Lærke Maria Andersen Funder, PhD
14.00-14.15
Break
14.15-15.00
Presentations by Trine Arlund Hass, PhD
Anders Kirk Borggaard
PhD Fellow Cultural Encounter, Aarhus University
15.00-15.15
Break
15.15-16.15
Presentations by Maren Rode Pihlkjær
Cand.mag. Classical Philology, Aarhus University
Prof. Dr. Marianne Pade
School of Culture and Society, Classical Philology, Aarhus University
Dr. Johann Ramminger
Thesaurus Linguae Latinae-Institute at the Bavarian Academy of Sciences, Munich

 


Denne side er sammensat 28-8-1997 / red. 29-04-2021